T?umaczenia pisemne to najpopularniejszy rodzaj przek?adów, po który si?gaj? zarówno osoby prywatne, jak i firmy. Polegaj? one na prze?o?eniu z jednego j?zyka na inny tre?ci w formie pisemnej. t?umaczenia pisemne wymagaj? znakomitej znajomo?ci j?zyka obcego oraz umiej?tno?ci zrozumia?ego przekazania zawartych w t?umaczonym dokumencie informacji. Ka?de t?umaczenie pisemne musi tak?e doskonale oddawa? sens orygina?u oraz posiada? s?ownictwo dostosowane do rodzaju t?umaczonego tekstu.
Rodzaje t?umacze? pisemnych
T?umaczenia pisemne polegaj? na odczytaniu dok?adnego znaczenie tekstu ?ród?owego i odtworzenia jego tre?ci oraz sensu w przek?adzie pisemnym w innym j?zyku. T?umaczenia pisemne s? wykonywane przez profesjonalnych t?umaczy, którzy posiadaj? doskona?? znajomo?? zarówno j?zyka ?ród?owego, jak i docelowego oraz do?wiadczenie, które pozwala im dok?adnie prze?o?y? tekst ?ród?owy. Szczególnie wymagaj?ce w?ród t?umacze? pisemnych s? przek?ady specjalistyczne, które wymagaj? doskona?ej orientacji t?umacza w danej bran?y oraz znajomo?ci charakterystycznego dla niej, profesjonalnego s?ownictwa.
T?umaczenia pisemne przysi?g?e
T?umaczenia przysi?g?e to specyficzny rodzaj t?umacze?, który mo?e by? wykonywany jedynie przez osob? posiadaj?c? nadane przez Ministra Sprawiedliwo?ci uprawnienia. Tego typu t?umaczenia s? niezb?dne, je?li posiadamy dokumenty w j?zyku obcym potrzebne nam do za?atwienia wszelkich spraw urz?dowych oraz s?dowych. Najcz??ciej t?umaczy si? takie dokumenty, jak akty urodzenia, ?lubu, zgonu, dokumentacj? bankow?, akty w?asno?ci i wiele innych. T?umaczenie przysi?g?e wykonane przez t?umacza z uprawnieniami sprawia, ?e przet?umaczony dokument nabiera takiej samej mocy prawnej, co jego orygina? w j?zyku obcym.
T?umaczenia pisemne biznesowe
Z t?umacze? biznesowych najcz??ciej korzystaj? firmy. Takie t?umaczenia pisemne polegaj? m. in. na przek?adaniu korespondencji, t?umaczeniu ofert handlowych, dokumentów przetargowych oraz faktur. T?umaczenia biznesowe mog? by? sporz?dzone i uwierzytelnione zarówno przez t?umacza przysi?g?ego, jak i przez t?umacza nieposiadaj?cego takich uprawnie?. W zale?no?ci od miejsca wykorzystania danego przek?adu oraz jego roli, firmy mog? bowiem zleca? wykonanie t?umacze? biznesowych przysi?g?ych lub zwyk?ych.
T?umaczenia pisemne techniczne
T?umaczenia techniczne wymagaj? od t?umacza znakomitej znajomo?ci j?zyka obecnego oraz specjalistycznej terminologii technicznej. Najcz??ciej wykorzystuje si? je do wykonywania przek?adów instrukcji obs?ugi maszyn i urz?dze? oraz dokumentacji technicznych. Z tego rodzaju t?umacze? pisemnych najcz??ciej korzystaj? firmy i przedsi?biorcy, którzy sprowadzaj? nowe technologie zza granicy i chc? dystrybuowa? je w innym kraju.
T?umaczenia pisemne medyczne
Ostatnim rodzajem przek?adów pisemnych s? medyczne t?umaczenia pisemne. W odró?nieniu od t?umacze? biznesowych oraz technicznych przek?ady medyczne s? najcz??ciej wykonywane na potrzeby osób prywatnych. T?umaczenia pisemne medyczne wymagaj? od osoby, która si? nimi zajmuje znajomo?ci specjalistycznej terminologii medycznej, du?ego do?wiadczenia oraz odpowiedzialno?ci. Poprawno?? wykonanego t?umaczenia medycznego ma bowiem ogromne znaczenie dla zdrowia, a nawet ?ycia pacjenta. T?umaczenia medyczne obejmuj? przek?ady dokumentacji medycznych, opinii lekarskich, a tak?e wyników bada?.
